Unité 4
Стр. 81
J’ai dessin et français
-Ah ! Salut, Michel !
-Tiens ! Bonjour, Alice ! ça va ?
-Oui, merci. Tu as dessin aujourd’hui ?
-Oui, et français aussi. Et toi ?
-Eh bien ! Moi, j’ai français, gymnastique et histoire.
-Oh ! Huit heures... Vite ! J’ai peu de temps.
-Vous commencez à huit heures et demie ? Nous, on commence à 9 heures. Au revoir, Michel !
У меня есть рисунок и французский язык
- ах! Привет, Мишель!
- держись! Добрый день, Алиса! как дела?
- да, спасибо. Есть у тебя рисование сегодня?
- да, и французский язык также. А у тебя?
- итак! У меня французский язык, гимнастика и история.
- ой! Восемь часов... Быстро! У меня мало времени.
- Вы начинаете в полдевятого? Мы, начинаемся в 9 часов. До свидания, Мишель!
Стр. 82 3.
-Quelle heure est-il ?
-Il est quinze heures
-Et le film commence à quelle heure ?
-A seize heures
-Eh bien, nous avons encore beaucoup de temps.
-Alice, tu fais encore ta toilette ?
-Et quelle heure est-il, maman ?
-Il est quinze heures des pies des minutes ! Vite, vite, Alice !
-ça y est, maman !
-Tiens ! Il est quinze heures trente minutes J’ai peu de temps. Nous avons un concert aujourd’hui.
-ça commence à quelle heure ?
-A Dix-neuf heures trente minutes
Стр. 84
Un lit, une montre, un posson, une chambre, une leçon, de maths, une leçon de dessin, un maître, une copine, un copain, une trousse, une règle, une gomme, beaucoup, peu, il demande, il répond, il rentre, à Paris, il va, il finit, il commence
Постель, часы, posson, комната, урок, математики, урок рисунка, адвокат, подруга, друг, пакет, правило, ластик, много, мало, он просит, он отвечает, он возвращается, в Париж, он идет, он заканчивает, он начинает
Стр. 85
il demande - он спрашивает --- il répond - он отвечает
blanc – белый --- noir - чёрный
il commence - он начинает --- il finit - он заканчивает
bonjour - добрый день --- au revoir - до свидания
beaucoup – много --- peu - мало
il prend - он берет --- il donne - он дает
Стр. 89
André va à Nantes
En septembre, André va à Nantes, chez Madame Vent. Il entre et dit : « Comment ça va ? » « Merci, pas mal », dit André. Il est 10 heures. Madame Vent allume la lampe. Elle a deux chambres : une grande chambre pour elle et une petite chambre pour André. Le chat de Madame Vent entre dans la chambre d’André. Il chante : « Miaou, miaou ! Salut, André ! »
Dimanche, André met son pantalon noir et sa chemise blanche. Il va au cirque avec Madame Vent. Madame Vent met sa robe blanche. Elle prend son chapeau blanc, son écharpe blanche et un bouquest de roses blanches. Le spectacle commence à 6 heures. « C’est super ! » dit André.
Vendredi, trente novembre, il rentre à Rouen.
Андрэ идет в Нант
В сентябре, Андрэ идет в Нант, к мадам Ван. Он входит и говорит: « Как дела? » « Спасибо, неплохо », говорит Андрэ. 10 часов. Мадам Ван зажигает лампу. У нее есть две комнаты: большая комната для нее и маленькая комната для Андрэ. Чат мадам Ван входит в комнату Андрэ. Он поет: « Мяу, мяу! Привет, Андрэ! »
В воскресенье, Андрэ надевает свои черные брюки и надевает свою белую рубашку. Он идет в цирк с мадам Ван. Мадам Ван надевает свое белое платье. Она берет свою белую шляпу, свой белый шарф и bouquest белых роз. Спектакль начинается в 6 часов. « Это сверх! » условленный Андрэ.
В пятницу, тридцатого ноября, он возвращается в Руан.
Стр. 93
Bada et Zoq ont quatre leçons
A 11 heures, Bada et Zoq ont une leçon de gymnastique. La leçon de mathématiques commence à midi. « Once et onze font vingt-deux », dit Zoq. « Nous avons ecore une leçon de dessin et une leçon de musique », dit Bada. A la leçon de musique, ils chantent la chanson de Bada :
La petite Suzon a quatre leçons,
Elle fait des bonnets avec des pompons.
Zoq et Bada ont quatre leçons,
Tout comme Suzon, tout comme Suzon.
Bada и у Zoq есть четыре урока
В 11 часов, у Bada и у Zoq есть урок гимнастики. Урок математики начинается в полдень. « Унция и одиннадцать имеют двадцать два », говорит Zoq. « У нас есть ecore урок рисунка и музыки », говорит Bada. На музыкальном уроке, они поют песню Bada:
У малышки Сюзон есть четыре урока,
Она делает шапки с помпонами.
Zoq и у Bada есть четыре урока,
Совсем как Suzon, совсем как Suzon.
Стр. 94
Ma classe
Dans ma classe, nous sommes vingt-deux et le maître est gentil. Nous avons géographie, histoire, français, maths, dessin... Le premier de la classe c’est Gérard. Ma meilleure copine c’est Julie. Nous avons en classe deux petits poissons rouges.
Мой класс
В моем классе, нас - двадцать два и староста мил. У нас есть география, история, французский язык, математика, рисование... Первый из класса это - Жерар. Моя наилучшая подруга это - Жюли. У нас есть в классе две маленькие золотые рыбки.
Comment s’appelle la meilleure copine de Cécile ? Как называется наилучшая подруга Сесиль?
Ils sont combien dans sa classe ? Они являются сколько ли в классе?
Qui est le premier de la classe ? C’est Thomas ? Кто является первым из класса? Это - Томас ли?
Combien de poissons ils ont en classe ? Сколько рыб у них есть в классе?
Est-ce que Cécile aime sa classe ? Сесиль любит свой класс?
Стр. 95
Est-ce que toi, tu aimes bien ta classe ? Ты очень любишь свой класс?
Tu as beaucoup de copains ( de copines ) ? Имеешь ли ты много друзей (подруг)?
Comment s’appelle ton meilleur copain ( ta meilleure copine ) ?
Как зовут твоего лучшего друга (твою лучшую подругу)?
Combien vous êtes, dans ta classe ? Сколько вы являешься, в твоем классе?
Qui est le premier de la classe ? Кто является первым из класса?
Comment s’appelle ton professeur de français ? Et ton professeur de russe ?
Как зовут твоего преподавателя французского языка? И твоего преподавателя русского языка?
Est-ce que vous avez géographie, histoire et dessin, comme la classe de Cécile ? Qu’est-ce que vous avez le lundi ? Et le jeudi ?
У вас есть география, история и рисование, как класс Сесиль? Что у вас есть по понедельникам? И четвергам?
Vous commencez à quelle heure ? A quelle heure vous terminez ?
Вы начинаете в котором часу? В котором часу вы заканчиваетесь?
A quelle heure tu rentres chez toi ? В котором часу ты возвращаешься к себе?
La trousse : quinze francs. Пакет: пятнадцать франков.
La gomme : deux francs - Ластик: два франка
Les crayons : trente et deux francs - Карандаши: тридцать и два франка
La règle : huit francs - Правило: восемь франков
Le cahier : sept francs - Тетрадь: семь франков
Le plumier : soixante et cinq francs - Пенал: шестьдесят и пять франков
La carte : quarante et sept francs - Карта: сорок и семь франков
Le stylo : dix francs - Авторучка: десять франков
Стр. 98
Chantons la pluie Давайте споем дождь
Le soleil est en vacances, Солнце на каникулах,
La pluie tombe depuis dimanche : Дождь идёт с воскресенья:
Lundi, jeudi, В понедельник, четверг,
Mercredi, jeudi, В среду, четверг,
Vendredi, samedi !... В пятницу, субботу!...
La pluie chante sa ritournelle, Дождь поет свой ritournelle,
Que dit-elle ?.. que dit-elle ? О чем говорит она? о чем говорит она?
Elle appelle le soleil. Она называет солнце.
Dans la forêt lointaine В далеком лесу
Dans la forêt lointaine, В далеком лесу,
On entend le coucou. Слышно кукушку.
Du haut de son grand chêne С высоты большого дуба
Il répond au hibou. Он отвечает сове.
Coucou, coucou, Кукушка, кукушка,
Coucou, coucou, coucou. Кукушка, кукушка, кукушка.
Стр. 102
Claire, j’ai 11 ans aujourd’hui. Viens ce soir chez moi, veux-tu ?
Клэр, мне 11 лет сегодня. Приди в этот вечер ко мне, хочешь ли ты?
Mais avec plaisir ! Alors à ce soir, Lili ! С удовольствием! Тогда этим вечером, Lili!
Oh ! Quelle surprise ! Merci, merci, Paul ! Merci beaucoup, Claire !
Ой! Какая неожиданность! Спасибо, спасибо, Поль! Большое спасибо, Клэр!
Bon anniversaire, Lili ! ça, c’est pour toi. С юбилей, Lili! это, это для тебя.
Et voilà mon cadeau à moi. И вот мой подарок.
Mon magnétophone ne marche pas. Que faire sans musique ?
Мой магнитофон не работает. Что делать без музыки?
Pas de problème ! J’ai une guitare ! Нет проблем! у Меня есть гитара!
Поделиться с друзьями: